「プロ野球速報」では、野球ニュースを中心に気になる野球情報をどこよりも早くまとめて紹介していきます。

【朗報】広島バティスタの通訳、ガチの通訳者によってちゃんと通訳していたことが判明する

投稿日時 2017/07/26/12:01 PM | コメント数 コメント(1) | カテゴリ 野球ニュース
1: 名無し 2017/07/25(火) 11:28:01.35 ID:h9vU/QWDd

バティスタが本当に言っていたことは……

7月10日のDeNA戦、0-1の7回裏 一死二塁、先発・野村祐輔の代打でバティスタが登場すると、7号となる2ラン本塁打でカープは逆転。野村の5勝目に貢献した。その日のヒーローインタビューである。

--逆転2ランホームラン、バティスタ選手、ナイスバッティングでした!

バティスタ:アリガトウゴザイマス!

--あのバッティング振り返ってください。

クレートの通訳:あのぅ……高いボールを、どんどんどんどん振るに、いってました。

バティスタの発言:甘い球を待っていました。コンパクトに振れるよう心がけていました。チームの勝利に貢献できて良かったです。

--野村投手の代打でした。どんな思いで打席にむかいましたか?

クレートの通訳:あの……やっぱり、甘い球を、どんどんどんどん振るに、いってました。

バティスタの発言:甘い球を探して、良い仕事ができるように心がけていました。

--それにしても飛距離も十分。すごいホームランでしたね。

クレートの通訳:まあ、やっぱり、あのー、自分の武器は、あのー、パワー。そのパワーで、あのー、あそこまで飛んだです。

バティスタの発言:非常に良い気分です。わたしはパワーが持ち味ですので、良いミートが出来ることをシンプルに考えていました。

2: 名無し 2017/07/25(火) 11:28:41.31 ID:h9vU/QWDd

--チームは引き分けを挟んで4連勝となりました。チームの雰囲気はいかがですか?

クレートの通訳:あのー、えっと、4連勝してるから、あのー、いまチームを、ほんとは最高です。

バティスタの発言:良いスタイルのチームです。ファンの皆様に勝利を与えられるように、チームは日々100%の力で動いています。

--大きな声援のなかでホームランを打ちました。改めて勝利の喜び、お気持ちいかがですか?

クレートの通訳:ま、ほんとは、あの、うれしいです。あのー、チームもチャンスもらってるから、すごく喜んでるです。

バティスタの発言:チームからチャンスをもらい、そして信頼してくれて、嬉しいです。

--大きな応援をしてくれました、カープファンにメッセージをお願いします

クレートの通訳:あの……やっぱり、今日の応援、すごかったです。あの、100%を毎日、します。

バティスタの発言:チームの勝利に貢献できるように、毎日100%を尽くします!

 

3: 名無し 2017/07/25(火) 11:28:56.85 ID:h9vU/QWDd

 

4: 名無し 2017/07/25(火) 11:29:24.39 ID:AQaGqBoN0
8割方合ってるからええやろ

 

6: 名無し 2017/07/25(火) 11:29:46.66 ID:ubHYJUQH0
まあまああってた

 

7: 名無し 2017/07/25(火) 11:29:51.73 ID:5Q+qHIOV0
半分くらいしか合ってないやん
8: 名無し 2017/07/25(火) 11:29:58.17 ID:AZNGHFY2d
パワー極振り過ぎて草

 

9: 名無し 2017/07/25(火) 11:29:59.02 ID:geu7elT00
通訳のヤベー奴

 

11: 名無し 2017/07/25(火) 11:30:21.52 ID:8JTkBnY6a
岡田がヒロインの時にもクレート出すべきやな

 

12: 名無し 2017/07/25(火) 11:30:27.22 ID:FXpjExfA0
でもカープで二番目に握力強いから

 

13: 名無し 2017/07/25(火) 11:30:28.51 ID:KxnlBOAw0
バティスタの付き添いで来日した人だと思ってたら
もうカープ来て10年目なんやね

 

22: 名無し 2017/07/25(火) 11:32:53.06 ID:GMUNxpjKd
>>13
それはそれでやばくね?

 

23: 名無し 2017/07/25(火) 11:32:58.05 ID:KIY8EcFcp
>>13
国に帰るよりも稼げるからと日本語習得してブルペン捕手志願した知将やぞ

 

14: 名無し 2017/07/25(火) 11:30:47.79 ID:ea0GepJE0
要点はちゃんと訳してるんやな

 

16: 名無し 2017/07/25(火) 11:31:30.75 ID:Vi3Rpf630
雰囲気しかあってねぇww

 

17: 名無し 2017/07/25(火) 11:31:37.66 ID:wtbapcO60
ヒロインやしまあこんな感じでええやろ

 

18: 名無し 2017/07/25(火) 11:32:15.42 ID:xBGXCw93d
今まで通りデタラメで頼むで

 

スレッドURL: http://hawk.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1500949681/


コメント / トラックバック 1 件

  1. 1
    匿名 says:

    バルボンやんけ

コメントをどうぞ

広告
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(野球)へ
にほんブログ村